EX HETEROS Index du Forum


Un forum lgbt pour les gays, lesbiennes, bis qui sont en couple hétéro ou qui ont divorcé: se rencontrer

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


   Forum (discussions)   Portail  (édito et actualités)   Blog (articles et témoignages) 
Extrait du livret Haine et passion Ma Patrie - Mon peuple

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    EX HETEROS Index du Forum -> Bienvenue sur votre forum ! -> Partageons nos coups de coeur -> Livres, Auteurs, Editions...
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Alison Emma
en route ...

Hors ligne

Inscrit le: 18 Jan 2014
Messages: 36
Féminin
Age: 0

MessagePosté le: Jeu 23 Jan - 01:18 (2014)    Sujet du message: Extrait du livret Haine et passion Ma Patrie - Mon peuple Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Je travaille actuellement sur un livret d'une quarantaine de texte écris en portugais dont je fais également une adaptation française.
Ces textes sont destinés à des partitions Fadistes (Fado). Chantés seuls ou d'un seul tenant, cette oeuvre peut être également lu.
La traduction (adaptation française est en dessous).

Mas esta vida frágil faz outras pessoas


Tudo é sombrio em meus olhos, minha boca caiu nos cantos
Os únicos grandes ondas tem sobrecarregado o meu coração
Pesa sobre a minha alma incluído em seu túmulo
Veja! É chamado para me pesar , desgosto, ressentimento.


Mas esta vida frágil faz outras pessoas


O meu povo martirizado , eu provei com você
Sour , doce, fruta vermelha subiu quadril
Palha e terra para o céu Rei
Fiquei ali na cama e ninguém se move


Mas esta vida frágil faz outras pessoas


E eu estou com medo, com você, este sono
Este espelho onde os raios nascem,
Estas duas prisões sol
O que está em você que eu amo,
Se os seus olhos são a imagem de si mesmo?


Mas esta vida frágil faz outras pessoas


A vida , então, surge brutal , implacável
Cercado por carnificina e sangue , sarcástico
Muito superior a nossa força desgraçada
Ela colocou a ilusão sob um jugo despótico !


Mas esta vida frágil faz outras pessoas


Eu estiquei meus braços para você tudo para você !
Você me deu coisas estranhas , rolo paisagens
Árvores azuis , pedras -de-rosa , roxo
 Ilhó tomado todas as noites ;
Exilados no valor de céu ouros Pali .


Mas esta vida frágil faz outras pessoas


O vento flor de repente se torna tão diferente
Sente-se transportada para outro sítio loucamente
Para o país distante , perdido, que realmente vai
Na última passagem de nossas andanças .


Mas esta vida frágil faz outras pessoas


Meu povo ! Quando te entregues a partir de tua cadeia
Quando a paz renascer sangue de seus filhos
Quando seu amor mais forte vai superar o problema
Difícil que defender as pessoas ;
Quando a primavera flor da lona novamente as ruínas,
Dias passados ​​escondendo em cores artistas
E vamos ver toda a esperança divina
Misture seu sorriso doce para a última das suas lágrimas.
Meu povo ! Você pensa que aqueles que caíram
Nunca tem que pensar que eles caíram em vão?


Mas esta vida frágil você sempre outras pessoas.


Escrito e composto por Alison Emma


Traduction française (adaptation)


Mais cette fragile vie fait de vous d'autres gens


Tout est morne à mes yeux, , ma bouche aux coins retombe
La peine à grand flots a débordée mon cœur
Pèse sur mon âme enfermée dans sa tombe
Regardes ! Se nomme pour moi chagrin, déchirement, rancœur.


Mais cette fragile vie fait de vous d'autres gens


O mon peuple martyrisé, j'ai goûté avec toi
Aigre, suave, de l'églantier au fruit rouge
De la paille et de la terre au ciel du Roi
J'ai couché dans le lit là ou personne ne bouge


Mais cette fragile vie fait de vous d'autres gens


Et j'ai peur, avec toi, de ce sommeil
De ce miroir où naissent des rayons,
De ces deux prisons de soleil
Quelle est en toi celle que j'aime,
Si tes yeux sont l'image de toi-même ?


Mais cette fragile vie fait de vous d'autres gens


La vie, alors, surgit brutale, impitoyable
Entourée de carnage et de sang, sarcastique
Dépassant de beaucoup Notre force misérable
Elle mit l'illusion sous un joug despotique !


Mais cette fragile vie fait de vous d'autres gens


J'ai tendu tous mes bras vers toi pour te recevoir !
Tu m'as donné d'étranges choses, des paysages de roulis
Aux arbres bleus, aux rochers roses, au pourpre
Œillet repris chaque soir ;
Aux Exilés montant sous des cieux d'ors palis.


Mais cette fragile vie fait de vous d'autres gens


La fleur au vent soudain devient si différente
Qu'on se sent transporté ailleurs éperdument
Vers le Pays lointains, perdu, qu'on verra vraiment
Dans le passage dernier de notre vie errante.


Mais cette fragile vie fait de vous d'autres gens


Mon peuple! Quand tu seras délivré de ta chaîne
Quand la paix renaîtra du sang de tes enfants
Quand ton amour plus fort aura vaincu la peine
Peuple acharné à ce que tu défends ;
Quand le printemps toilé refleurira les ruines,
Cachant les jours passés sous d'artistes couleurs
Et que nous reverrons ENSEMBLE, l'espérance divine
Mêler son doux sourire au dernier de tes pleurs.
Mon peuple ! Songes-tu que ceux qui sont tombés
N'aient jamais à penser qu'ils sont en vain tombés ?


Mais cette fragile vie fera toujours de vous d'autres gens.

Ecrit et composé par Alison Emma
_________________
Je suis une fille de la vie, j'ai essayée de planer là où la beauté est reine là où la jouissance de l'âme d’elle même n'a ni le début de son attirance ni la fin de ses cieux captivante.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:09 (2017)    Sujet du message: Extrait du livret Haine et passion Ma Patrie - Mon peuple

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    EX HETEROS Index du Forum -> Bienvenue sur votre forum ! -> Partageons nos coups de coeur -> Livres, Auteurs, Editions... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com